你问我答关于翻译学习的问题NO89

Q徐老师，您好，我是来自广东外语外贸大学的英语专业学生，即将进入大二，英语是强项科目，打算考研去上海外国语大学，攻读翻译硕士学位。今天给您写信的目的主要是有以下疑惑，望您拨冗解答：（1）广外在翻译业界的名气如何？这个行业是否认可该学校？网上说法莫衷一是，所以我对自己的本科院校有点不自信，当时能走的分数，如今进了双非，不知道梦想是否能经受住现实卡学历的残酷打压？（2）因为我还没有分流，但是理想方向是翻译，但如果等到大二下学期再开始努力是否有点晚了（翻译和英语还是很不一样的）？对于我这样的翻译新手，您对我的大二有什么样的建议呢？我该为翻译做哪些提前的准备呢？以上是我在学习过程中的一些困惑，如果您能够解答并给出建议，感激不尽！！！A欢迎广外的本科同学。王思聪小时候不知道自己家有钱，而你，是本科时不知道自己的学校有实力和名气。广外，在中国翻译教学领域，不敢说排名第一，但前三名，肯定有的（虽然这只是我的个人看法）。不要小看某些双非的语言类院校。语言类院校，不像综合类院校一样有名气，所以各类评选和排名中，往往处于不利地位。但在语言和翻译方面的能力，它们不是多数综合型学校能够超越的。比如，北京的某所语言类院校，原来不是，也不是，前几年才刚评为双一流，但几十年来，它招生时本科是提前批，而且考研难度还非常高。你说，找谁说理去？总之，小同志，广外的名气和实力，不一般。其次，关于考研的复习时间规划，个人建议是大一和大二两年，努力学单词、阅读、语法等基本功；然后，大三上学期学翻译教材，掌握基本的翻译能力；大三下学期和大四上学期，正式进入备考阶段。作为大二的同学，你的时间还非常充足，但不用着急，因为以后想学的、能学的还有非常多。现在，建议你一方面扎实个人语言基本能力，特别是语法和词汇方面。另一方面，希望你多读书，不管是小说还是新闻，不管是中文还是英文的。总之，学好专业课程，同时拓展个人视野。Q徐老师您好！先谢谢徐老师给我们提供了这么棒的一个平台！内容可能有点多，再次辛苦老徐为我们这帮jsf解疑答惑了！基本情况：本人现在是湖南某非省会城市二本英专在读生，虽然每次期末专业成绩基本都是班级第一年级前几左右，但感觉处于我这个学校没什么好骄傲的。高考英语，裸考四级，六级，专四三笔还没出成绩，专四估分应该是良好；三笔综合感觉还行，实务EC自我感觉良好但没来得及检查，CE差最后一段没来得及翻，前面翻的也马马虎虎，估计是凉凉了（但还是不死心地问下这种情况下还有过的可能性吗？）。具体问题：1.择校问题：之前由于有家人在广州，想往广州那边考，甚至做了一个word文档整理广州的院校，初步定下了广外，但也怀疑自己的能力够不够，据了解我们院之前考研考去广外的只有一个，还是日语专业跨考传媒的??，比较熟的学姐们也劝我目标不要定太高，够不着。之前想根据专四和三笔的成绩来看我配不配，现在看来好像确实不配。暑假到现在在家里也根本没进入学习状态，感觉自己的自律和努力程度似乎确实是配不上广外。在广州的家人现在又回了长沙长期发展，因此择校又陷入了迷茫期，所以来寻求一下择校建议。首先地理位置上，最好离湖南不要太远并且处于省会城市；其次最好是好一点的学校，不求，名字好听一点的普通一本也行，其实本人从小就有考上外语院校的梦想，但按我目前的水平肯定考不上??2.学习问题：由于之前在学校一直在备考教资、专四和三笔，考研至今都未正式开始，自知已经很晚了。但是暑假期间又要写毕业论文（导师要求），又要学车（再不学就过期了），下学期10到12月还要去实习（奇葩学校强制），因此留给考研的时间也不太够。想知道我应该着重从哪些地方开始？就翻译练习方面，是直接开始翻译练习还是先看几本相关书籍再去练？以及在学校还没定的情况下我该先准备哪方面的翻译？还有就是政治类文本应该如何选择？我目前打算先啃政报和党庆讲话，其他的有哪些必看的吗？还是说盲看就行呢？请老徐狠狠地扎我吧！写完这些再回看我只觉得我要完蛋了！A看到你的高考英语成绩，有种英雄相惜的感觉。没办法，我当年高考的英语成绩，恰恰也是。而且我的本科院校，也不是有啥名气或者英语专业实力超群的学校。不过，这并不影响我现在成为知心大娘，对不？所以，你也有可能和机会，成为更好的自己。你的第一个问题，其实正好回应了Q同学的困惑：广外好吗？你看，“我们院之前考研考去广外的只有一个”。至于具体的学校推荐，从来不说的，长期

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyls/100.html